Στην αίθουσα δεξιώσεων της ΔΚ Μελίκης πραγματοποιήθηκαν σήμερα Δευτέρα 27 Μαρτίου, εκδηλώσεις και επιμορφωτική ενημέρωση για τα ήθη και τις παραδόσεις του τόπου μας, στην αποστολή των πέντε επισκεπτών χωρών του ευρωπαϊκού προγράμματος ERASMUS PLUS, που βρίσκεται τις τελευταίες ημέρες στη χώρα μας.
Ρεπορτάζ: Βασίλης Σιμόπουλος
Εκπαιδευτικοί και μαθητές προερχόμενοι από Ισπανία, Πορτογαλία, Πολωνία, Τσεχία και Κροατία καλωσορίστηκαν αρχικά από τους Μελικώτες εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, τους Αντιδημάρχους κκ. Νίκο Σαρακατσιάνο και Ισαάκ Χαλκίδη και τον Πρόεδρο της ΤΚ Μελίκης κ. Αλέξανδρο Ακριτίδη. Παρόντες ήταν επίσης η Διευθύντρια της Β/θμιας Εκπαίδευσης Ημαθίας κα Αναστασία Μαυρίδου, καθώς και ο Διευθυντής του ΓΕΛ Μελίκης, κ. Στέφανος Κουφόπουλος.
Ακολούθησε ενημερωτική προβολή βίντεο με γεωγραφικά, πολιτισμικά, ιστορικά στοιχεία και πληροφορίες του τόπου μας, για τα φιλοξενούμενα μέλη της αποστολής. Στη συνέχεια αποδόθηκαν αναμνηστικά, ενώ τη σκυτάλη ανέλαβε μουσικοχορευτικό ψυχαγωγικό πρόγραμμα από το Λαογραφικό Όμιλο Μελίκης και Περιχώρων, καθώς και από τους μαθητές του ΓΕΛ Μελίκης.
Τέλος, να ευχαριστήσουμε θερμά την εκπαιδευτικό κα Νίνα Σιριστατίδου, για τη φιλότιμη βοήθειά της στη μετάφραση της συνέντευξης.
2
Meliki: Hosting Events for the delegation of the five countries of the PLUS ERASMUS program (Video-photo)
In the banquet hall of the MC Melikis were held today Monday, March 27, events and educational information about the customs and traditions of our country, in order to inform the delegation of the five visitor countries of the European PLUS ERASMUS program, who are visiting our country these last days.
Teachers and students coming from Spain, Portugal, Poland, Czech Republic and Croatia were welcomed initially by the people of Meliki, by representatives of the local government, the Deputy Mayor Mr. Nick Sarakatsianos and Isaac Chalkidis and President of TK Melikis Mr. Alexander Akritidis. Also present were the Director of the Secondary Education of Imathia, Anastasia Mavridou and the Director of the Technical Professional High School of Meliki, Mr. Stefanos Koufopoulos.
An informative video was presented, with geographic, cultural, historical data and information for our country, for the hosted members of the delegations. |Afterwards, souvenirs were given to the delegation members, while it was followed by music and dance entertainment from the Folk Group of Meliki and the Vicinity and the students of the High School of Meliki.
Finally, we have to thank the teacher Ms. Nina Siristatidou for her earnest assistance in the translation of the interview.
Μετάφραση στα αγγλικά Πέτρος Κεφαλάς
3
Meliki: Reception pour la délégation des eleves de cinq pays du programme PLUS ERASMUS (Vidéo-photo)
Aujourd’hui, Lundi 27 Mars une reception amicale avec une presentation d interet pedagogique de la civilisation Greque, de l histoire et de la tradition a eu lieu au Mairie de Melikila afin d’informer les visiteurs de la délégation de cinq pays du programme européen PLUS ERASMUS
Les professeurs et les eleves qui sont venus d’ Espagne, du Portugal, de Pologne, de République Tchèque et de Croatie ont été accueillis par les habitants de Meliki, par les représentants du Maire, l’adjoint M. Nick Sarakatsianos et Isaac Chalkidis et le Président de TK Melikis M. Alexander Akritidis, la directrice de l’enseignement secondaire d’Imathia, M. Anastasia Mavridou et le directeur de l’école technique de Meliki, M. Stefanos Koufopoulos.
Une vidéo informative a été présentée, avec des tresors géographiques, culturelles, historiques et des informations generaux de notre pays, pour les membres de la délégation.
Les invites ont deguste la cuisine greque et ils ont suivi un spectacle des danses et de la musique folklorique de la region aupres des eleves de Meliki qui connaient tres bien l art de recevoir et l art de vivre.
Enfin, il faudrais remercier l’enseignante Mme Nina Siristatidou pour son assistance de la traduction.
Μετάφραση στα Γαλλικά Πέτρος Κεφαλάς
Δείτε το 1ο βίντεο:
Δείτε το 2ο βίντεο:
Δείτε το 3ο βίντεο:
Δείτε το 4ο βίντεο:
Δείτε τις δηλώσεις στο 5ο βίντεο:
Φωτο:
