– Ηλίας τσέχος
Ένα Ποίημα –
Γιάννη Μπουτάρη Ξινόμαυρε
Στην υγειά σου!
Να κερνάμε και να πίνουμε
Να τσουγκρίζουμε ζωές και θανάτους
Πάλι να αγαπήσουμε όσα δεν μας προλάβαν
Όποιους παράδεισους μάς παραλάβαν
Το κτήμα στο Γιαννακοχώρι, ο αμπελώνας σου
Θα τον ποτίζω να τρυγώ, θα σε πατώ
Οίνος να μου σου λείψει
Όσα περάσαν ξαναπερνούν
Παρέες να ΄χεις στην αιωνιότητα
Και θα στο χιλιοτραγουδώ η νιότη
” Ο οίνος ρέω ποταμός
Αθώος και Αμαρτωλός ”
Δεν τελειώνουν τα ταξίδια
Δεν τελειώνει η μέθη μνήμη
10/11/2024
Αλβανικά: Ένμοντ- Αντρέας Σαλβάρης
Poezi nga poeti i shquar grek Ηλίας Τσέχος , për Jani Butarin
Për shëndetin tuaj
Të qerasim dhe të pimë
Të bëjmë brom jetët dhe vdekjet
Të duam sërish atë që s’arritëm dot
Çdo parajsë që do na pranojë
Vreshtin tuaj në Janakokhori
Do ta vadit, ta vjel, ta shtrydh
Vera mos na mungojë
Sa kaluan, do kalojnë përsëri
Shoqëri të kesh në amshim
Dhe rinia do të të këndojë përjetësisht
“Vera rrjedh si lumë,
E pafajshme dhe e mëkatshme”
Nuk kanë fund udhëtimet
S’ka fund as dehja e kujtimit
Përshtatur në shqip
@Edmond-Andrea Shallvari
